＜Vol.309＞2023/11/28

【目次】 1.    外国語表記調査にご協力いただける施設を募集いたします！ 2.    「葵祭」 有料観覧席券の団体予約を開始します 3.    「葵祭」観覧席事業への企業広告協賛を募集 4.    京都文化交流コンベンションビューロー「令和5年度 会員の集い」ご参加ください 5.    飲食店向け支援事業「経営改善セミナー」参加者募集！ 6.    【京都市】開催迫る！市内のものづくり事業者とのビジネスマッチング商談会

外国語表記調査にご協力いただける施設を募集いたします！

本年度は観光庁事業として、京都市内の観光事業者様を対象に多言語対応の調査を実施します。 現在、調査にご協力いただける施設様の募集を行っております。 （応募多数の場合は、ご期待に沿えない場合もございます事をご了承ください） 対象業種：博物館・美術館、神社仏閣、体験施設、交通機関、飲食店、小売店 対象言語：英語 費用：無料 調査時期：2023年12月～2024年1月を予定（調査員が訪問、2～3時間程度、立ち合い不要） フィードバック：英語の表記について気になる点があれば、後日修正案を提示         　　　　　その他、多言語表記についてのガイドブックを作成しご提供 申込締切：12月8日（金）

「葵祭」路頭の儀（5/15） 有料観覧席券の団体予約（旅行会社向け）を開始します！

令和6年「葵祭」有料観覧席につきまして、11月30日（木）より、以下のとおり団体予約の受付を開始いたします。ぜひ観覧席付きプランの造成をご検討くださいますようお願い申し上げます。 ■観覧席概要 開催日：令和6年5月15日（水） ※雨天順延の場合は翌日16日に延期（当日早朝天候判断） その場合、観覧席券は翌16日にそのままご利用いただけます（払い戻しはできません）。 会　場：京都御苑、下鴨神社参道 価　格：一般席3,800円（税込）※団体先行予約価格 手数料：チケット１枚につき、発送手数料（110円・税込）が発生します。 また、お申込み１件につき、発券手数料及び送料（1,100円・税込）が発生します。これらは、チケット代と合わせて請求します。 ■団体販売（10枚以上） 受付期間：令和5年11月30日（木）10:00～12月13日（水）23:59 申込方法：以下リンクから申込みください。（11/30 10時公開） https://www.pia.co.jp/ssl/cgi-bin/genform/form.cgi?ptn=aoi2024 結果通知：12月15日（金）15時頃（予定） ※当選枚数の変更・キャンセル期限は、令和6年4月15日（月）17:00まで ※変更・キャンセルは、aoi@pia.co.jpにて受付（様式不問） ※4月15日（月）以降は、買取扱いとします。 ■個人一般販売 4月上旬より行う予定です。

令和6年「葵祭」観覧席事業への企業広告協賛を募集

爽やかな初夏の京都を優雅な行列で彩る「葵祭」。紫式部の源氏物語にも描かれた、下鴨神社と上賀茂神社の例祭です。当協会では、京都御苑と下鴨神社参道に行列を快適にご覧いただける有料観覧席を設置し、 売上の一部を祭の保存・継承に充てております。祭事催行の安定的な支援を図るために広告協賛を募集いたします。（京都市観光協会会員限定です）

京都文化交流コンベンションビューロー「令和5年度 会員の集い」を開催します

京都文化交流コンベンションビューロー賛助会員の皆様にはすでにご案内しておりますが、令和5年度「会員の集い」を令和5年12月19日（火）に開催いたします。 賛助会員のみなさまが一同に会する年1回のネットワーキングの機会です。ぜひ、ご参加ください！ 日時：令和5年12月19日（火）午後6時～午後8時 会場：ホテルグランヴィア京都 3F「源氏の間」

※参加申込締切は、令和5年12月4日（月）です。

飲食店向け支援事業「経営改善セミナー」参加者募集！＜参加費無料・先着順＞

飲食店向け支援事業である「経営改善セミナー」（第3回・第4回）の参加者を募集しております。 ＜＜1回目・2回目のセミナー参加者の方の声＞＞ ・「情報発信の仕方・伝え方が学べてよかった。」 ・「現在のメニューからやれることを考え、ハラール等のメニュー開発に取り組んでいきたい。」 ●対象者： 京都市内に店舗・事業所を展開する飲食関連事業者で、自らがその経営に携わり改善、向上を目指す方。 ※大企業及びみなし大企業、京都市内の事業者で飲食業の経営に関心がある方も参加可能です。 ※1回のセミナーにつき、1事業者3名までお申込みいただけます。 ●開催日：第3回12/6（水）、第4回12/13（水） 第3回：レジ締め・シフト管理・予約管理に悩まされている方必見！楽になる方法をご案内いたします。 第4回：SNSでの集客やプロモーションに悩まれている方必見！SNS・口コミの活用法を学んだ後、プロのカメラマンから写真の撮り方のコツをグループワークで学びます。スマートフォンをご持参ください。 ※経営者の方だけでなく、従業員の皆様にも役立つ講演をご準備しておりますので是非ともご参加ください！

【京都市からのお知らせ】 【宿泊事業者向け】開催迫る！市内のものづくり事業者とのビジネスマッチング商談会開催のお知らせ

（画像はイメージです） 市内の宿泊施設と、伝統産業製品や京都産食材等の事業者とのビジネスマッチング商談会「コトノムスビ・プロジェクト」が12月に開催されます。 今年もユニークで魅力的な工芸技術や食材、木材等を取り扱う事業者がブースを出展されます。 昨年は22事業者が出展、多くの宿泊施設関係者の皆様に御来場いただき、約30件の成約がありました。今年は出展が30事業者に増え、アート分野、日本酒の酒蔵など、新たなジャンルの事業者も参加されます。 作り手たちとの出会いを楽しみながら、京都ならではのオリジナル商品の開発や導入等、新たなビジネスチャンスの発見に是非お役立てください（来場登録は以下のサイトから） ■日時　12月12日（火）、13日（水）10:00～17:00※最終入場16:30 ■場所　京都伝統産業ミュージアム（京都市勧業館みやこめっせ地下1階） ■対象　京都市内において、旅館業または住宅宿泊事業を営む（予定を含む）事業者

このメールは、京都市観光協会会員及び京都文化交流コンベンションビューロー賛助会員のみなさまをはじめ、両法人職員が名刺交換等で個別にご挨拶させていただいた方々にお送りさせていただいております。  配信先メールアドレスの変更、追加、解除（配信停止）につきましては、お手数ですが、  こちらより行ってください。 ※このメールは送信専用です。このメールに返信いただいてもお答えできません。ご了承ください。 【会員PR枠のご紹介】 御社の事業活動を、当NewsletterでPRしてみませんか？告知宣伝や販促にぜひ、ご活用ください。

京都観光に関する公式情報は「 京都観光Navi」へ

【発行元】

公益社団法人 京都市観光協会（DMO KYOTO） Kyoto City Tourism Association 京都市中京区河原町通二条下ル一之船入町384番地 ヤサカ河原町ビル8階 TEL 075-213-1212  FAX 075-213-1011 kctamember@kyokanko.or.jp 入会のご案内はこちら

公益財団法人 京都文化交流ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝﾋﾞｭｰﾛｰ Kyoto Convention & Visitors Bureau 京都市下京区四条通室町東入函谷鉾町78番地 京都経済センター3階 TEL 075-353-3050  FAX 075-353-3055 kcvbmember@hellokcb.or.jp 京都MICE情報サイト: meetkyoto.jp

京都市観光協会事業者向けFacebokでは事業の公募情報や、観光関連のコラムなど京都市観光協会から事業者の皆さまに役に立つ最新情報をお届けします。ぜひ、いいね！やフォローをお願いいたします。