1月ホテル日本人宿泊11.6％増／中国語版マナー啓発フレーズ集作成！【京都観光MICE Newsletter Vol.395】
＜Vol.395＞2026/02/27


【目次】
1. 2026年1月 京都市客室稼働率（京都市観光協会データ月報）
2. 観光事業者向け中国語版（簡体字）マナー啓発フレーズ集を作成しました！
3. ツーリストシップの周知をはじめとする“相手に届く”観光マナー啓発の実施
4. 春の観光シーズン対策！京都駅に臨時交通案内所及び臨時手荷物配送・預かり所を設置
5. 二条城大休憩所内イートインコーナーが3/2（月）リニューアルオープン！
6. 「第19回京都インバウンドカフェ」開催レポート
7. 【採用情報】京都市観光協会 職員募集
8. 【京都市】2026年3月から、京都市の宿泊税を改正します
9. 【京都市】3/14・15「匠エキスポ」を開催します！
10. 【京都知恵産業創造の森】冬の京都観光ブランディングセミナー



京都市観光協会データ月報（1月）を発表いたしました
1月の客室稼働率は65.7%となり、前年同月の水準をやや下回った
京都市内主要ホテル114施設の2026年1月の客室稼働率は65.7％となり、前年同月の68.1％を2.4ポイント下回りました。平均客室単価（※1）は17,645円となり前年同月からは1.8％減、客室収益指数（※2）は11,593円となり前年同月から5.2％減となりました。平均客室単価・客室収益指数ともに5か月ぶりに前年同月を下回りました。総延べ宿泊数は前年同月から4.8％減、外国人延べ宿泊数は15.5％減、日本人延べ宿泊数は11.6％増となりました。4か月ぶりに日本人延べ宿泊数が前年同月の水準を上回りました。なお、2桁台の増加となったのは約3年ぶりです。
京都市内主要旅館22施設における1月の稼働率は53.9%となり、前年同月の43.2％から10.7ポイント増となりました。
1月時点における今後の客室稼働率の予測値は、2月が74.9％（前年同月実績71.7％）、3月が81.0％（同79.4％）、4月が87.7％（同89.5％）となりました。
※1 ベッド数などの客室タイプや利用人数に関わらず算出される、1室あたりの売上額の平均値。予約サイトに表示される価格は、未購入の客室の1人あたりの金額であるため、平均客室単価とは異なる。
※2 平均客室単価に客室稼働率を乗じた指標で、利用が無かった部屋も含めた１室あたりの収益高に相当する。
京都市観光協会データ月報（1月）概要
（ https://e.bme.jp/18/2107/16250/XXXX ）
なお、PDF版の詳細レポートの提供範囲は、原則として統計参画施設および報道機関に限定させていただきます。データ分析用のダッシュボード （ https://e.bme.jp/18/2107/16251/XXXX ） は、どなたでもご利用いただけますので、お申込みの上、ご活用ください。



観光事業者向け中国語版（簡体字）マナー啓発フレーズ集を作成しました！
京都市と京都市観光協会では昨年度、観光マナーの普及・啓発を図るため、外国人観光客と接する事業者が、地域や店舗のルールなど、観光マナーを伝える際の一言をまとめた英語フレーズ集を作成いたしました。令和7年度は、更なる普及と啓発を図るために、中国語版（簡体字版）フレーズ集（A3判・両面カラー）を作成しました。
飲食店や小売店、観光施設など、様々なジャンルの観光事業者に活用いただけるよう「順番にご案内します」、「食べ歩きをしないでください」などの24のフレーズを掲載しています。
詳細ページよりダウンロードしてご利用いただけます。ぜひご活用ください！
詳細はこちら
（ https://e.bme.jp/18/2107/16252/XXXX ）



ツーリストシップの周知をはじめとする“相手に届く”観光マナー啓発の実施
京都市と京都市観光協会では、関係機関との連携の下、市民生活と調和・両立した、持続可能な京都観光の実現に向けた取組を進めています。
京都市に多くの観光客の来訪が見込まれる春の観光シーズンに、観光マナーに関して、「ツーリストシップ」という言葉を活用し、“相手に届く”周知・啓発を実施します。
取組例
・京都市広報版を活用した啓発
・観光事業者向けマナー啓発フレーズ集（中国語）の発行
・東山・祇園・嵐山・伏見地域と連携した取組
・SNSを活用した情報発信　等
詳細はこちら
（ https://e.bme.jp/18/2107/16253/XXXX ）



春の観光シーズン対策！京都駅に臨時交通案内所及び臨時手荷物配送・預かり所を設置
★京都駅前広場の臨時交通案内所を核とした案内・誘導
京都駅ビル駅前広場（中央改札口前）に多言語対応の臨時交通案内所を設置し、京都駅から観光地へ移動する観光客を、地下鉄をはじめとする鉄道・観光特急バスなど、大量輸送可能な公共交通機関に案内・誘導するとともに、大型手荷物を持った観光客を臨時手荷物配送・預かり所等に誘導します。
＜実施日時＞
2026年3月20日（金祝）～22日（日）・27日（金）～30日（月）の7日間 9：00～17：00
★臨時手荷物配送・預かり所の設置
京都駅ビル駅前広場（ホテルグランヴィア京都前）において、臨時手荷配送・預かり所を開設し、手荷物の宿泊施設への当日配送および一時預かりサービス（運営：ecbo株式会社）を実施します。
京都駅デジタルマップ～Kyoto Station Smart Navi～（駅スマ） （ https://e.bme.jp/18/2107/16254/XXXX ） から、事前予約も可能です。
＜実施日時＞
2026年3月20日（金祝）～22日（日）・27日（金）～30日（月）の7日間
9：00～20：00（手荷物配送の最終受付は14：00）
＜利用料金＞　事前予約がお得です！
手荷物配送（京都市内）：1,500円／個（事前予約 1,400円／個）
手荷物配送（大阪市内）：2,500円／個（事前予約 2,400円／個）
一時預かり：1,000円／個（事前予約 800円／個）
＜事前予約ページ＞
（ https://e.bme.jp/18/2107/16255/XXXX ） （一時預かり）
（ https://e.bme.jp/18/2107/16256/XXXX ） （当日配送）
詳細はこちら
（ https://e.bme.jp/18/2107/16257/XXXX ）



二条城大休憩所内イートインコーナーが3/2（月）リニューアルオープン！
2026年2月1日から運営店舗入替のため一時休業していた二条城大休憩所内イートインコーナーが、3月2日（月）に「二条茶屋」としてリニューアルオープンいたします。
昭和46年に京都で創業し、長年、京都の喫茶文化に携わる前田珈琲が店舗を運営し、コーヒーや抹茶系ドリンク、アルコール飲料といったドリンク類に加え、うどんやカレー、サンドイッチなど軽食も充実しています。
二条城にお越しの際は、大休憩所内のイートインコーナーにぜひお立ち寄りください。
※京都市観光協会は二条城大休憩所内店舗運営事業者に選定されており、イートインコーナーの運営を前田珈琲に委託しています。



「第19回京都インバウンドカフェ」開催レポート
フランス人が求めているのは「完璧な写真」より「職人の手」。京都インバウンドカフェで聞いた、今日から使えるPRの秘訣
2026年1月30日、ワールド・ブランズ・コレクション ホテルズ＆リゾーツ株式会社の京都オフィスにて、「フランス市場の魅力とPR戦略」をテーマに「第19回京都インバウンドカフェ」を開催しました。
2025年の日本へのフランス人旅行者は約50万人に達し、前の年と比べて約10万人も増えています。この熱い市場をどう捉えるべきか？ 会場には、京都の魅力をフランスへ発信し続けている京都市パリ情報拠点（EIS Communication）のサラ・マルカデさんと、国際写真祭「KYOTOGRAPHIE」の広報・国際観客開発責任者、マルグリット・パジェさんが登場 。
現場の最前線を知るお二人だからこそ語れる「フランス人旅行者のリアルな姿」と、明日から使える具体的なPRのヒントを、たっぷりとレポートします。
開催レポートはこちら
（ https://e.bme.jp/18/2107/16258/XXXX ）



【採用情報】京都市観光協会 職員募集
公益社団法人京都市観光協会では、現在嘱託職員・アルバイト職員を募集しています。
・嘱託職員（観光DX担当）
（ https://e.bme.jp/18/2107/16259/XXXX ）
・嘱託職員（旧三井家下鴨別邸勤務）
（ https://e.bme.jp/18/2107/16260/XXXX ）
・アルバイト職員（総務課庶務担当）
（ https://e.bme.jp/18/2107/16261/XXXX ）
・アルバイト職員（京都総合観光案内所勤務）
（ https://e.bme.jp/18/2107/16262/XXXX ）
・アルバイト職員（二条城内売店勤務）
（ https://e.bme.jp/18/2107/16263/XXXX ）



【京都市からのお知らせ】
2026年3月から、京都市の宿泊税を改正します
京都市の宿泊税につきまして、令和8年3月1日から、下記のとおり改正いたします。
詳しくは、広報チラシをご確認ください。
日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語 版
（ https://e.bme.jp/18/2107/16264/XXXX ）
日本語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語 版
（ https://e.bme.jp/18/2107/16265/XXXX ）
また、宿泊税に関する様々な情報を京都市のホームページに掲載しております。ホームページでは、宿泊税の使いみちについて、動画でも紹介しておりますので、ぜひご覧ください。
京都市では、引き続き周知・広報などに取り組むとともに、京都の持続可能な観光とまちづくりに取り組んでまいります。
宿泊税の使いみち（動画） （ https://e.bme.jp/18/2107/16266/XXXX ）



【京都市からのお知らせ】
京都の伝統産業の技術が大集結！職人による実演やワークショップ、謎解きゲームなどイベントが盛りだくさんの「匠エキスポ」を開催します！（3/14・15＠京都市勧業館みやこめっせ）
作品展示だけでなく、職人による実演やワークショップ、謎解きゲームなどイベントが盛りだくさん！
新たに、市の伝統産業製品である清酒や京菓子、京漬物などが楽しめるグルメエキスポも開設します！
15日11時からは、京都市交響楽団による演奏会も！ぜひお立ち寄りください。
日時：2026年3月14日（土）・15日（日）10:00～17:00（最終日は16:00まで）
会場：京都市勧業館みやこめっせ　１階第2展示場及びホワイエ
主催：京都市、「伝統産業の日実行委員会」 他
「匠エキスポ」イベントチラシ （ https://e.bme.jp/18/2107/16267/XXXX ）
詳細はこちら （ https://e.bme.jp/18/2107/16268/XXXX ）



【京都知恵産業創造の森からのお知らせ】
冬の京都観光ブランディングセミナー
京都の冬は、実は最も京都らしい季節です 。観光客が落ち着く2月、街に流れる静かな時間、澄んだ空気、凛とした佇まい――そんな京都の魅力を再発見し、未来の観光の形を模索するため、京都市内の4つの宿泊施設と学生、そしてクリエイターが連携した特別企画を実施！
本企画では、「発信（TikTokクリエイター）」と「共創（学生ワークショップ）」の2つの軸を通じ、冬の京都の新しい価値を創出します。
日時：2026年2月28日（土）13:00～15:00
場所：KOIN（京都経済センター3階）
参加費：無料
定員：40名程度
対象：京都の観光事業に興味のある学生・社会人
主催：株式会社Nazuna
詳細・申込はこちら （ https://e.bme.jp/18/2107/16269/XXXX ）





このメールは、京都市観光協会会員及び京都文化交流コンベンションビューロー賛助会員のみなさまをはじめ、両法人職員が名刺交換等で個別にご挨拶させていただいた方々にお送りさせていただいております。
配信先メールアドレスの変更、追加、解除（配信停止）につきましては、お手数ですが、こちら（https://e.bme.jp/18/2107/16270/XXXX）より行ってください。
※このメールは送信専用です。このメールに返信いただいてもお答えできません。ご了承ください。

【会員PR枠のご紹介】
御社の事業活動を、当NewsletterでPRしてみませんか？告知宣伝や販促にぜひ、ご活用ください。
会員PRについてはこちら（https://e.bme.jp/18/2107/16271/XXXX）

京都観光に関する公式情報は「京都観光Navi（https://e.bme.jp/18/2107/16272/XXXX）」へ

【発行元】
公益社団法人 京都市観光協会（DMO KYOTO）
Kyoto City Tourism Association
京都市中京区河原町通二条下ル一之船入町384
ヤサカ河原町ビル8階
TEL 075-213-1212　FAX 075-213-1011
kctamember@kyokanko.or.jp
入会のご案内はこちら（https://e.bme.jp/18/2107/16273/XXXX）

公益財団法人 京都文化交流ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝﾋﾞｭｰﾛｰ
Kyoto Convention & Visitors Bureau
京都市下京区四条通室町東入函谷鉾町78
京都経済センター3階
TEL 075-353-3050　FAX 075-353-3055
kcvbmember@hellokcb.or.jp
京都MICE情報サイト: meetkyoto.jp（https://e.bme.jp/18/2107/16274/XXXX）

Facebook（https://e.bme.jp/18/2107/16275/XXXX）
京都市観光協会事業者向けFacebokでは事業の公募情報や、観光関連のコラムなど京都市観光協会から事業者の皆さまに役に立つ最新情報をお届けします。ぜひ、いいね！やフォローをお願いいたします。