日本人宿泊3か月連続二桁増／GWの混雑状況の情報発信【京都観光MICE Newsletter Vol.402】
＜Vol.402＞2026/04/28


【目次】
1.　2026年3月 京都市客室稼働率（京都市観光協会データ月報）
2.　とっておきの京都プロジェクト「阪急うめだ本店」での物産展の開催について
3.　ゴールデンウィーク期間における混雑状況の情報発信～分散化・周遊観光の推進～
4.　【会員限定】多言語電話通訳サービス及び翻訳サービス等の継続について
5.　【京都市からのお知らせ】「京都国際マンガ・アニメフェア2026」の開催及び出展者募集
6.　【会員PR】ことくらす合同会社「Art Affair Kyoto」の開催とご招待



京都市観光協会データ月報（3月）を発表いたしました
客室稼働率81.6%、平均客室単価4.7％増、客室収益指数8.0％増となり、前年同月の水準を上回る
京都市内主要ホテル113施設の2026年3月の客室稼働率は81.6％となり、前年同月の79.1％を2.5ポイント上回りました。平均客室単価（※1）は26,017円となり前年同月からは4.7％増、客室収益指数（※2）は21,230円となり前年同月から8.0％増となりました。平均客室単価・客室収益指数ともに2か月連続で前年同月の水準を上回りました。総延べ宿泊数は前年同月から3.6％増、外国人延べ宿泊数は0.4％減、日本人延べ宿泊数は11.1％増となりました。日本人延べ宿泊数が2桁台の増加となったのは3か月連続です。
京都市内主要旅館22施設における3月の稼働率は57.2%となり、前年同月の49.7％から7.5ポイント増となりました。
3月時点における今後の客室稼働率の予測値は、4月が81.1％（前年同月実績89.5％）、5月が80.7％（同87.2％）、6月が77.1％（同80.0％）となりました。
※1 ベッド数などの客室タイプや利用人数に関わらず算出される、1室あたりの売上額の平均値（消費税・宿泊税は含まない）。予約サイトに表示される価格は、未購入の客室の1人あたりの金額であるため、平均客室単価とは異なる。
※2 平均客室単価に客室稼働率を乗じた指標で、利用が無かった部屋も含めた１室あたりの収益高に相当する。
京都市観光協会データ月報（3月）概要 （ https://e.bme.jp/18/2107/16607/XXXX ）
なお、PDF版の詳細レポートの提供範囲は、原則として統計参画施設および報道機関に限定させていただきます。データ分析用のダッシュボード （ https://e.bme.jp/18/2107/16608/XXXX ） は、どなたでもご利用いただけますので、お申込みの上、ご活用ください。


とっておきの京都プロジェクト
＼「阪急うめだ本店」での物産展の開催について／
京都市と京都市観光協会では、地域や民間事業者と連携し隠れた名所の魅力を発掘・活用することにより、市域全体への観光客の誘客を促進させ、観光地の混雑緩和を図るとともに、人と人との新たな交流を生み出し、地域の活性化に繋げることを目的として「とっておきの京都～定番のその先へ～（ https://e.bme.jp/18/2107/16609/XXXX ）」プロジェクトに取り組んでいます。本プロジェクトにおいては、各地域の魅力を広く発信し、来訪につなげることを目的として、多様な手法によるエリアプロモーションを展開しています。
このたび「阪急うめだ本店」において物産展を開催し、「定番のその先」にある京都の多様な魅力を、地域に根差した事業者による特産品の販売を通じて紹介します。また、それぞれの地域が有する文化や背景、観光資源も併せて発信することで、来場者の関心を高め、実際の来訪に繋げることを目指します。
※ 販売状況等により、欠品している可能性があります。
開催期間：4月29日（水・祝）～5月5日（火・祝）計7日間
開催時間：午前10時から午後8時まで
開催場所：阪急うめだ本店　地下2階　フードイベントプラザ
詳細はこちら （ https://e.bme.jp/18/2107/16610/XXXX ）


ゴールデンウィーク期間における混雑状況の情報発信～分散化・周遊観光の推進～
京都市及び（公社）京都市観光協会（DMO KYOTO）では、京都観光オフィシャルサイト「京都観光Navi （ https://e.bme.jp/18/2107/16611/XXXX ） 」及び「京都観光デジタルマップ～Kyoto Smart Navi～（京スマ） （ https://e.bme.jp/18/2107/16612/XXXX ） 」、「京都駅デジタルマップ～Kyoto Station Smart Navi～（駅スマ） （ https://e.bme.jp/18/2107/16613/XXXX ） 」において、京都を訪れる観光客の皆様に混雑を回避し、安心・安全・快適に京都観光を楽しんでいただけるよう、時間帯別の観光快適度の予測及びライブカメラによるリアルタイム映像を公開しています。
この度、多くの観光客の来訪が見込まれる4月下旬から5月上旬までのゴールデンウィーク期間における混雑対策として、ポータブルライブカメラを活用したリアルタイム映像を配信します。
併せて、各地域のイベントや交通規制に関する情報、混雑時間を避けた観光を促す内容等を多言語（日・英・中）で表示したテロップをリニューアルします。
「京都駅烏丸口タクシー乗り場」、「清水道バス停留所周辺」のリアルタイム映像を配信します。
配信期間：4月29日（水祝）～5月6日（水休）
京都観光デジタルマップ～Kyoto Smart Navi～（京スマ）では、京都市観光協会が管理するライブカメラ設置箇所（12か所）と近畿地方整備局京都国事務所が管理するライブカメラ（15か所）の全てのライブカメラの閲覧が可能です。
詳細はこちら （ https://e.bme.jp/18/2107/16614/XXXX ）


（会員限定）
多言語電話通訳サービス及び翻訳サービス等を継続します
京都市観光協会、および京都文化交流コンベンションビューローでは、インバウンドの受け入れ対策として、会員様向けの多言語電話通訳サービス及び翻訳サービスを提供しております。令和8年度においても、4月1日以降、同サービスを継続いたしますので、お知らせいたします。
提供対象（会員以外の方はご使用になれませんのでご了承ください）
・京都市観光協会会員施設（約1,600施設） （ https://e.bme.jp/18/2107/16615/XXXX ）
・京都文化交流コンベンションビューロー賛助会員（約350施設） （ https://e.bme.jp/18/2107/16616/XXXX ）
＜多言語電話通訳サービス＞
通訳が必要な外国人のお客様対応に使用いただける電話通訳サービス
通訳言語：
（1）英語、中国語（北京語）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語
（2）タイ語、中国語（広東語）、フランス語、ロシア語、ベトナム語
時間：（1）24時間（2）10時～18時
料金：無料（各施設とコールセンター間の通話料金は各施設の負担）
＜多言語翻訳サービス＞
商品説明やPOP等の作成時に使用可能な翻訳サービス（Eメール必須）
翻訳言語：
英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、ベトナム語、タイ語、フランス語、イタリア語、ドイツ語
料金：無料（上限あり。 1店舗当たり、月間10件まで対応、1件の文字数200文字を想定）
詳細はこちら （ https://e.bme.jp/18/2107/16617/XXXX ）


【京都市からのお知らせ】「京都国際マンガ・アニメフェア2026」の開催発表及び出展者募集のご案内　～記念すべき15回目の開催！～
この度、京都市・京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会は、「新産業の創出・成長」「クリエイティブ人材の集積」「観光客の掘り起こし」など、京都を中心とした関西圏のコンテンツ産業振興を目的とした総合見本市「京都国際マンガ・アニメフェア（京まふ）2026」を下記のとおり開催します。
あわせて、ブースへの出展者の募集を開始しましたので、作品や商品のPRや関西圏へのプロモーションの場として、是非出展をご検討ください。
開催期間：2026年9月19日（土）・20日（日）
場所：みやこめっせ（左京区岡崎成勝寺町9-1）（京都市営地下鉄東西線「東山駅」より）
内容：
　　・ アニメ製作会社やテレビ局、出版社、教育機関など多彩な企業・団体が出展
　　・ 商談（ビジネスマッチング）機会の創出
　　・ 学生等の若手クリエイター作品展示
　　・ 限定商品の展示・販売
ブース・ステージ出展の申込み：5月29日（金）まで
お申込はこちら （ https://e.bme.jp/18/2107/16618/XXXX ） から
京まふ公式HP：https://e.bme.jp/18/2107/16619/XXXX （ https://e.bme.jp/18/2107/16620/XXXX ）
公式X：@kyomaf
お問合せ先：京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会事務局
　　　　　　E-mail：press@kyomaf-s.jp （ mailto:press@kyomaf-s.jp ）


【会員PR】ことくらす合同会社
藤井大丸のブラックストレージを舞台にしたアートフェア「Art Affair Kyoto」開催中（4/18～5/6）
～協会会員様限定で「INVITATION DAY」（5/3）にご招待します～
藤井大丸は、2026年5月6日をもって周辺エリアを活用した街づくりのため一時休業を予定しております。本フェアはその最後を飾るイベントのひとつとして、倉庫・特設会場「ブラックストレージ」を舞台に開催いたします。ギャラリーに所属しないアーティストや工芸の作り手を中心に、普段のマーケットではなかなか出会うことのできない作品・工芸品を一堂にご覧いただける、またとない機会です。
竹・陶器・染・木工・漆など、日本の伝統工芸の強みを活かした作品・商品も多数展示・販売しており、京都ならではの美の精髄に触れていただけます。
詳細はチラシPDF （ https://e.bme.jp/18/2107/16621/XXXX ） をご覧いただき、ご興味をお持ちのお客様等にぜひご案内くださいますようお願い申し上げます。
会期：2026年4月18日（土）～ 5月6日（水）
公式サイト：https://e.bme.jp/18/2107/16622/XXXX （ https://e.bme.jp/18/2107/16623/XXXX ）
Instagram：@artaffairkyoto
お問い合わせ：support@artaffairkyoto.jp （ mailto:support@artaffairkyoto.jp ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
協会会員様限定 ■ INVITATION DAY へのご招待
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
INVITATION DAY にご招待させていただきます。当日は、ささやかなドリンクとともに静かに作品と向き合うひとときをお楽しみいただけます。ぜひお誘い合わせのうえ、お越しいただけますと幸いです。
　Date：5月3日（日）
　Time：10:30 – 20:00
　Venue：藤井大丸 ブラックストレージ
　　　　〒600-8038 京都府京都市下京区足袋屋町318
INVITATION DAYチケットの取得はこちら （ https://e.bme.jp/18/2107/16624/XXXX ）




このメールは、京都市観光協会会員及び京都文化交流コンベンションビューロー賛助会員のみなさまをはじめ、両法人職員が名刺交換等で個別にご挨拶させていただいた方々にお送りさせていただいております。
配信先メールアドレスの変更、追加、解除（配信停止）につきましては、お手数ですが、こちら（https://e.bme.jp/18/2107/16625/XXXX）より行ってください。
※このメールは送信専用です。このメールに返信いただいてもお答えできません。ご了承ください。

【会員PR枠のご紹介】
御社の事業活動を、当NewsletterでPRしてみませんか？告知宣伝や販促にぜひ、ご活用ください。
会員PRについてはこちら（https://e.bme.jp/18/2107/16626/XXXX）

京都観光に関する公式情報は「京都観光Navi（https://e.bme.jp/18/2107/16627/XXXX）」へ

【発行元】
公益社団法人 京都市観光協会（DMO KYOTO）
Kyoto City Tourism Association
京都市中京区河原町通二条下ル一之船入町384
ヤサカ河原町ビル8階
TEL 075-213-1212　FAX 075-213-1011
kctamember@kyokanko.or.jp
入会のご案内はこちら（https://e.bme.jp/18/2107/16628/XXXX）
京都市観光協会公式サイト：(https://e.bme.jp/18/2107/16629/XXXX)

公益財団法人 京都文化交流コンベンションビューロー
Kyoto Convention & Visitors Bureau
京都市下京区四条通室町東入函谷鉾町78
京都経済センター3階
TEL 075-353-3050　FAX 075-353-3055
kcvbmember@hellokcb.or.jp
京都MICE情報サイト: meetkyoto.jp（https://e.bme.jp/18/2107/16630/XXXX）